Fieldname parts in serial and batch naming series (backport #63498)

Fieldname parts such as {reference_name} resolve in Stock Settings prefixes and Serial No series, instead of being uppercased or left as literal text.