Expose distribute_image (host-to-host fleet sync, no S3)

New service API entry point for Chef to fan an already-promoted image to the rest of the fleet host-to-host.