Exclude the app-update poller from task listings server-side

Hides the `fetch-all-app-updates` poller from task listings by adding an `is_listed` flag.