Escape template context values before rendering

Escapes template context values to prevent XSS in dynamic template rendering.