Enroll many students at once from course and batch dashboards

Staff can enroll many students in a course or batch in one dialog, with optional payment records.