Enhance tree view functionality for accounts and cost centers

Builds on Frappe tree redesign with accounting-specific actions: account-number badge, freeze indicator, row actions for Add Child, View Ledger, Convert, Move, Delete.