Enforce advance currency and account type checks consistently across selection and save

Selecting a valid Employee Advance threw false errors for currency mismatches or non-Receivable accounts; checks now consistent; includes backport 5136.