Drop Rename from the "..." menu, and name the pin action Pin

Removed Rename (redundant with clickable title), renamed Favourite/Unpin to Pin with real pin icon.