Draw the Shapes tiles with Lucide icons

Shapes menu now draws tiles with Lucide icons instead of shape glyphs, matching the rest of the editor.