Don't mutate caller's get_query().filters in MultiSelectDialog

MultiSelectDialog was mutating the caller's shared filters object when reused across searches; now works with immutable filters.