Correct the DB analyzer's PostgreSQL diagnostics

Fixes database analyzer showing blank processes, incomplete storage, and incorrect lock info on PostgreSQL by adding engine-specific query paths.