Correct buying/selling, naming and inverse rate handling

Currency Exchange lookups respect the buying or selling side, keep side-specific rates on the same date, refresh stale names, and use inverse stored rates.