Catalog second-order GROUP BY traps (wrap-is-the-bug classes)

Documentation: catalogs recurring GROUP BY aggregation mistakes (incoherent Max/Min pairs, NULL-skipping, fabricated arithmetic, wrong-bound picks) in `.github/POSTGRES_COMPATIBILITY.md` and Greptile review instructions.