Calendar view breaks for users in a different timezone than the system

Converts date range explicitly: start to start-of-day, end keeps its time to avoid excluding records on the last day. Backports: [#42255](https://github.com/frappe/frappe/pull/42255), [#42256](https://github.com/frappe/frappe/pull/42256)