Builder-like editing experience

Print format builder now matches Website Builder's editing feel with unified selection ring, proper layering, and draggable sections.