Blank empty states, always-visible Update Account, false typing indicator

Settings screens (Agents, Email Accounts, Saved Replies, Field Dependencies) now render empty states instead of blank.