Billing UI polish: invoice receipt panel, limit tiers redesign, shared list and panel infra

Invoices list now has a docked receipt panel; limit tiers show progress; overview cards have consistent anatomy.