Avoid full grid re-render per row in set_exchange_rate

Opening a Journal Entry with many rows was slow; each row now only updates itself instead of rebuilding the entire grid.