Apply permission checks to kanban board methods

Board read permission now enforced across all kanban board API methods.