Answer busy, not a connection error, when a source's slot is full

A busy data store slot is reported as busy, so charts retry instead of recording a connection error.