Allow serving the app from a custom path

Insights can now serve from custom path via `insights_path` site config for sites that use /insights for something else.