Allow serving files from bench root to support worktrees

Expands vite fs.allow to include symlinked app folders so Studio can serve worktree components.