Allow creating loan repayment directly when it fails to create during payroll

Loan repayment can now be created separately when it fails during payroll without canceling the entire payroll entry; includes backport 1400.