Align the Draw home page with Drive, remove pinning

Draw home page now uses frappe-ui list primitives matching Drive's design, with sorting on column headers and no pinning.