Add unicast discovery relay

Adds a discovery relay for environments without multicast support, forwarding WHO_HAS and NOW_HERE messages over UDP unicast to configured peers with automatic reload and logging.