Add site-scoped backup jobs endpoint

New GET /sites//backup-jobs endpoint reports Backup Site jobs with status, timings, artifact sizes, and offsite status for audit compliance.