Add missing dependent apps to release group

Automatically appends required dependent apps to release groups if missing, preventing manual configuration gaps. Backported to #6916.