Add media fault injection coverage

Adds test coverage for SFU producer/consumer creation failures and media endpoint closure recovery.