Add dev-setup script for submodule init

Adds a yarn dev-setup script that initializes the frappe-ui submodule and installs dependencies in one step.