Add chart options API and update AddChartModal component

Moves chart definitions from hardcoded frontend to a backend API, providing an extension point for apps to contribute custom dashboard charts.