Add between operator to evaluate_filters

Filters can now use the `between` operator for range queries.