Add an end-to-end test suite

Adds 61 browser-based E2E flows across eight areas (query, workbook, charts, etc.) with zero quarantined tests.