Add a Subscriptions tab to view the team's subscriptions

Adds consolidated Subscriptions view under Billing, grouped by type (sites, servers, marketplace apps), showing plan and installed-site tracking. Backported to #6915.